-
1 abgewöhnen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abgewöhnen break ( oder cure) s.o. of s.th.; sich (Dat) das Rauchen etc. abgewöhnen give up smoking etc.; das muss er sich langsam abgewöhnen it’s time he gave that up; zum Abgewöhnen sein umg. Film, Spiel etc.: be enough to make you weep, be enough to put anyone off; Getränk, Essen: be awful ( oder diabolical); Person: be a (real) creep; komm, noch einen zum Abgewöhnen umg. come on, one for the road* * *to unlearn; to break of a habit;sich abgewöhnento give up; to stop* * *ạb|ge|wöh|nenvt sepjdm etw abgewöhnen (Gewohnheiten, schlechte Manieren) — to cure sb of sth; das Rauchen, Trinken to get sb to give up or stop sth
das/die ist ja zum Abgewöhnen (inf) — that/she is enough to put anyone off
* * *ab|ge·wöh·nen *vt▪ jdm etw \abgewöhnen to break sb of sthwir konnten ihr das Rauchen nicht \abgewöhnen we couldn't get her to quit [or stop] smokingwir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon \abgewöhnen! we will soon cure your son of his bad manners!diese Frechheiten werde ich dir schon noch \abgewöhnen! I'll teach you to be cheeky!zum A\abgewöhnen sein (sl) to be enough to put anyone [or you] off* * *1.transitives Verb2.jemandem etwas abgewöhnen — make somebody give up or stop something
reflexives Verbzum Abgewöhnen [sein] — (ugs.) [be] awful
* * *abgewöhnen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas abgewöhnen break ( oder cure) sb of sth;sich (dat)das Rauchen etcabgewöhnen give up smoking etc;das muss er sich langsam abgewöhnen it’s time he gave that up;zum Abgewöhnen sein umg Film, Spiel etc: be enough to make you weep, be enough to put anyone off; Getränk, Essen: be awful ( oder diabolical); Person: be a (real) creep;komm, noch einen zum Abgewöhnen umg come on, one for the road* * *1.transitives Verb2.jemandem etwas abgewöhnen — make somebody give up or stop something
reflexives Verbsich (Dat.) etwas abgewöhnen — give up or stop something
zum Abgewöhnen [sein] — (ugs.) [be] awful
* * *v.to give up v.
См. также в других словарях:
trinken — (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Gans — 1. Alte Gans und alter Has geben einen Teufelsfrass. – Kobell, 418. 2. Auch eine Gans gleitet wol einmal auf dem Eise aus. 3. Bald (sobald, wenn) de Goas1 z wohl is, steaht s auf un kratzt se (sich). (Innsbruck.) – Frommann, VI, 38, 28. 1) Ueber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon